Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Giết hắn đi.
Không, hôm nay ta không đánh với ngươi được.
Ta không được khỏe.
Cha?
Mẹ?
Không được thông minh, nhỉ?
Lang thang trong bão tuyết với 1 cái áo ngủ và 1 đôi guốc?
Cậu có thể đã chết ngoài đó rồi.
Đến mai là bão tan.
Cậu có thể nghỉ ngơi đến lúc đó.
Đây. Thứ này sẽ giúp cậu khỏe lại.
Cám ơn. Các ông thật tốt bụng.
Có gì đâu. Lần sau hãy cẩn thận hơn.
Thời tiết ngoài kia không thể đùa được.
Chúng tôi đã đào mỏ ở đây được 5 năm.
Chúng tôi đã tìm ra được 3 viên đá vô giá này.
Thêm 1 viên nữa, chúng tôi có thể nghỉ hưu và rời khỏi ngọn núi này.
Ông bớt khoe đi được không?!
Sớm muộn gì, mọi người cũng sẽ biết về những thứ này.
Đừng lo, bạn của tôi.
Tôi sẽ giữ kĩ bí mật này.
Tôi nợ 2 ông mạng sống này.
Tay cậu bị gì vậy?
Tôi không biết.
Nó không có ra.
Tốt hơn là nghỉ đi.
Cậu chắc là không cần gì chứ?
Không, cám ơn. Tôi sẽ không sao đâu.
Thằng nhỏ dũng cảm. Hơi ngu, nhưng can đảm.
Vẫn còn lạnh quá.
Cứu!
Cứu...
Cứu.
- Tôi giúp ông nhé? - Chàng trai, thật tốt khi được gặp anh!
Tôi nghĩ là không bao giờ thoát được chứ.
Tôi đang ngắm cảnh, và nó tuyệt đẹp, phiền anh tí...
bất thình lình phần đất dưới chân tôi bị lở.
May thay, sợi dây này...
- Ông không sao chứ? - Tôi ổn. Anh sao thế?
Tôi xin lỗi. Nó bị trượt.
Không sao. Khỏi lo.
Nhưng nếu anh kéo tôi lên càng sớm, thì sẽ tốt hơn.
Sao tôi lại làm thế? Tôi được cái gì nào?
Tôi sẽ cho anh mọi thứ mà tôi có, đừng thả tôi, làm ơn!
Thả ông? Tôi sẽ cứu ông.
OK, vậy anh muốn gì?
Tôi không muốn gì hết.
Trừ mọi thứ mà ông có.
Tôi sẽ không nhận gì hết vì những việc tốt.
Ông phải trả tiền, hoặc tôi sẽ thả ông.
Không, đừng lo. Tôi sẽ kéo ông lên.
Nhanh nào! Đưa tôi ít tiền.
Làm ơn, ta phải nhanh lên trước khi dây bị đứt.
Anh ơi, thôi khỏi.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở đây 1 lúc và...
ngắm cảnh.
- Ông chắc chứ? - Phải.
Được thôi, nếu đó là điều ông muốn.
Nhưng thật là ngu, nếu ông hỏi tôi.
Tao nghĩ...
mày nợ tao 1 lời xin lỗi.
Tao nói...
mày nợ tao 1 lời xin lỗi.
Tao sẽ đếm đến 3.
1.
2.
3.
Mình thấy...
khỏe hơn!
Không! Không! Không thể được.
Phải, có chứ.
Phải kiểm soát bản thân.
Yeah! Phải đi kiếm ít tiền.
Mình cần người giúp. Các tăng lữ! Mình...
Ta phải đi tìm bọn sư thúi ấy!
Phải tìm...
Gì?
- Tôi là Jack. - Ồ, vâng.
Chúng tôi đã chờ anh trong nhiều ngày rồi.
Sư phụ lo rằng đã có 1 điều tồi tệ ập lên người anh.
Mời anh, lối này.
Sư phụ Ning...
Con xin lỗi vì đã làm phiền sư phụ...
nhưng Jack, anh ấy đến rồi.
Phải, vị Samurai lang thang.
Chúng tôi đã rất lo cho anh.
Chúng tôi tự hỏi hay là nhiệm vụ của anh đã kết thúc.
Nhưng chúng tôi thật mừng khi anh tới đây.
1 lần nữa, tôi xin được nói thêm.
Chúng tôi tin là Pool of Convergence(Hồ hội tụ) có thể sẽ giúp anh.
Mọi yếu tố về thời gian và sự sống hội tụ tại đây...
và hình thành 1 cổng đa chiều...
và chúng tôi nhìn vào nó để nghiên cứu...
những khía cạnh vô tận của thực tại.
Chúng tôi chưa bao giờ thử với ai đó...
nhưng với điều kiện riêng biệt anh sẽ có thể...
bước vào cánh cổng này và tìm đường về nhà mình.
Anh có vẻ mệt mỏi, Jack.
Lại đây! Sự thuần khiết của nước suối sẽ giúp anh bớt mệt.
Nào, nào. Nói cho chúng tôi về hành trình của anh.
Anh tìm kiếm thứ gì?
Tôi...
Tôi tìm...
Ta muốn bịt mắt tên Samurai...
để phá hủy ước mơ về nhà...
và tiêu diệt đứa nào cản đường ta!
Các huynh đệ, bảo vệ Hồ!
Phải, giết mổ bọn lắt nhắt...
là cách tuyệt vời để thả lỏng chân tay...
trước khi ta...
xúc phạm mọi thứ.
Thứ lỗi cho tôi.
Mạnh mẽ lên, con trai. Bệnh tình con rất nghiêm trọng.
Bản thể của Aku đang luồn vào máu anh...
chiếm lấy cơ thể, đầu độc trí não anh.
Nó muốn nuốt trọn linh hồn của anh.
Làm ơn...giúp tôi.
Tôi xin ông.
Chúng tôi làm mọi thứ có thể để ngăn chặn nó...
nhưng chỉ có thể làm chậm lại căn bệnh.
Anh đã bị lây nhiễm bởi sự xấu xa nguyên gốc...
thứ mà chỉ bị thanh lọc bởi ánh sáng chính nghĩa...
chính nghĩa bên trong anh.
Tôi không thể.
Ông phải giúp tôi.
Tôi xin lỗi.
Đây là căn bệnh mà chỉ có bản thân anh mới chữa được.
Không...Không...
Ông phải. Ông...
Đồ vô dụng, lão già vô học!
Tao sẽ ăn thịt ngươi, đồ sâu bọ!
Tao sẽ ăn hết bọn mày trong cái hang này.
Tao sẽ ăn hết...
như tao đã làm với thằng Samurai!
Không chống cự được.
Không phải 1 mình.
Không làm 1 mình được.
Con không có 1 mình, con trai.
Chúng ta luôn luôn ở bên con.
Ở đây, trong trái tim của con...
nơi mà ta sẽ đứng lên chống lại điều xấu xa này.
Nhưng con không ở đó cùng với cha mẹ.
Bậy bạ. Chiến thắng của Aku không phải là lỗi của con.
Cuộc đấu tranh chống lại Aku là cực kỳ gian khổ...
và không ai chiến đấu dũng cảm hơn con, con trai.
Con đã dành được nhiều chiến thắng...
tăng thêm hy vọng vào trái tim của những người mà con đã bảo vệ.
Mỗi người là mỗi lời chúc phúc.
Mỗi lời chúc phúc là 1 hòn đá củng cố thêm cho vùng đất này.
Thành trì của con rất chắc, con trai.
Đồng minh của con rất nhiều.
Hãy nắm lấy những gì bên trong...
và giành lại thứ thuộc về mình.
Phá hủy sự bao vây của đêm tối.
Sư phụ Ning...
làm sao ông có thể tha thứ người đã vung kiếm chống lại ông...
và làm ô uế nơi này?
Mặc dù Pool of Convergence bị phá hủy...
nhưng cánh cổng vẫn còn.
Chúng tôi sẽ dựng lại cánh cổng.
Về phần anh...
nếu anh không đánh bại con quỷ bên trong mình...
nó chắc chắn sẽ tiêu diệt tất cả chúng tôi.
Chúng tôi nợ anh mạng sống của mình.
Con trai, mọi ân oán đều đã được trả.
Vẫn còn 1 món nợ.
Lê cái mông heo ra và lấy cái thang đi, đồ lười biếng.
Đừng có quát tôi!
Tôi đâu có ăn cắp mấy viên ngọc.
Tôi nghĩ là ông nên ra đây xem.
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "